预糊化纤维厂家
免费服务热线

Free service

hotline

010-00000000
预糊化纤维厂家
热门搜索:
技术资讯
当前位置:首页 > 技术资讯

美版甄嬛传贱人就是矫情英文翻译Bitchishypocritical是什么意思

发布时间:2020-03-26 13:35:56 阅读: 来源:预糊化纤维厂家

美版甄嬛传贱人就是矫情英文翻译 Bitch is hypocritical是什么意思

美版《甄嬛传》因英文神翻译,造成了美国观众对剧情难以理解,华妃经典台词 贱人就是矫情 被删,网友怀疑翻译不出,对于 贱人就是矫情 翻译,网友给出的翻译是 Bitch is hypocritical , Bitch is Bitch 。《甄嬛传》台词少了灵魂,就成了一部空洞的电视剧,也难怪会在美国遇冷,下面一起来看看美版《甄嬛传》那些雷喷饭的神翻译。

美版《甄嬛传》英文翻译

英文翻译:《Empresses in the Palace(宫中的后妃们)》

一丈红

英文翻译:The scarle tred(罪孽深重的红)

惊鸿舞

英文翻译:Flying Wild Goose(飞翔的野鹅)

臣妾做不到啊

It ruly cannot be arit

嬛嬛一袅楚宫腰

英文翻译:the slim waist of the concubines of the Chu palace(楚宫妃子纤细的腰肢)

网友翻译:

赏你一丈红 Give you a red

贱人就是矫情 Bitch is hypocritical

愿得一心人,白首不相离 May the heart of people,never leave

贱人就是矫情是什么意思

出自热播古装宫廷情感大戏《甄嬛传》:贱人就是矫情!装模作样地勾引皇上!!

英文翻译:The bitch is pretentious!

虽然网友们担忧中剧在外国的翻译,但影评人却表示这是多虑。

周黎明直言, 那些很甄嬛的说法并非不能传神地翻译成英文。 贱人太矫情! 一语靠软件可以翻成 The bitch is pretentious! 其实,真要找对应的表达,我觉得可以很简单地说 La-di-da(装模作样的人)! 可以重复一次: La-di-da!La-di-da! 《安妮 霍尔》经典台词。

贱人:旧时用来辱骂妇女的词。 矫情:就是做作,装模作样,道貌岸然。 整句解释就是:狐狸精还挺会演戏啊!矫情在北京方言中还有 无理取闹 的意思,这里可能是说 贱人就是喜欢无理取闹!

细江英公

熟女亚洲

超高清美女图片

巨乳熟女